Beck Kitsis explains how she repurposed reductive horror conventions for her tense twilight thriller ‘The Three Men You Meet At Night’.